Primeira parte sobre a Epopeia x Bíblia

Primeira parte sobre a Epopeia x Bíblia

Utnapshitim:

Utnapshitim para os babilônios, ou Ziusudra para os sumérios, foi o homem escolhido pelos deuses para salvar a humanidade da fúria do Dilúvio. Mas, antes de falar a relação deste homem com a busca da imortalidade por Gilgamesh, irei expor a seguir algumas citações da Bíblia e da Epopeia, que mostram semelhanças entre ele e Noé, e dos acontecimentos do Dilúvio.

Epopeia:

"Naqueles dias a terra fervilhava, os homens multiplicavam-se e o mundo bramia como um touro selvagem. Este tumulto despertou o grande deus. Enlil ouviu o alvoroço e disse aos deuses reunidos em conselho: 'O alvoroço dos humanos é intolerável, e o sono já não é mais possível por causa da balbúrdia.' Os deuses então concordaram em exterminar a raça humana". (OLIVEIRA, 2001, p. 100).

Bíblia:

"Deus vendo que era grande a malícia dos homens sobre a terra e que todos os pensamentos do seu coração estavam continuamente aplicados ao mal, 'arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra. E tocado de íntima dor de coração, disse: "Exterminarei da face da terra o homem que criei, desde o homem até aos animais, desde os répteis até às aves do céu". (Gênesis 6: 5-6).

Epopeia:

"Foi o que Enlil fez, mas Ea, por causa de sua promessa, me avisou num sonho. Ele denunciou a intenção dos deuses sussurrando para minha casa de colmo: 'Casa de colmo, casa de colmo! Parede, oh, parede da casa de colmo, escuta e reflete. Oh, homem de Shurrupak, filho de Ubara-Tutu, põe abaixo tua casa e constrói um barco. Abandona tuas posses e busca tua vida preservar; despreza os bens materiais e busca tua alma salvar. Põe abaixo tua casa, eu te digo, e constrói um barco". (OLIVEIRA, 2001, pp. 100-101).

"Eis as medidas da embarcação que deveras construir: que a boca extrema da nave tenha o mesmo tamanho que seu comprimento, que seu convés seja coberto, tal como a abóbada celeste cobre o abismo; leva então para o barco a semente de todas as criaturas vivas". (OLIVEIRA, 2001, p. 101).

"O barco tinha um acre de área e cada lado do convés media cento e vinte côvados, formando um quadrado. Construí abaixo mais seis conveses, num total de sete, e dividi cada um em nove compartimentos, colocando tabiques entre eles. Finquei cunhas onde elas eram necessárias, providenciei as zingas e armazenei suprimentos". (OLIVEIRA, 2001, p. 101).

Bíblia:

"disse a Noé: O fim de toda a carne chegou diante de mim; a terra, por suas obras, está cheia de iniquidade  e eu os exterminarei com a terra. "Faze uma arca de madeiras aplainadas; farás na arca uns pequenos quartos, e calafetá-la-ás com betume por dentro e por fora. "E hás de fazê-la do seguinte modo: o comprimento da arca será de trezentos côvados, a largura de cinquenta côvados, e a altura de trinta côvados". (Gênesis 6: 5-6).

Nota: 1 côvado = 45 cm (existe diferentes variações para o tamanho de um côvado. Sendo assim, escolhi uma medida utilizada pelos egípcios).

Cumprimento da arca: 300 côvados = 135 metros

Largura da arca: 50 côvados = 22,50 metros

Altura da arca: 30 côvados = 13,50 metros

Epopeia:

"Foi com muita dificuldade então que a embarcação foi lançada à água; o lastro do barco foi deslocado para cima e para baixo até a submersão de dois terços de seu corpo. Eu carreguei o interior da nave com tudo o que eu tinha de ouro e de coisas vivas: minha família, meus parentes, os animais do campo — os domesticados e os selvagens — e todos os artesãos". (OLIVEIRA, 2001, p. 102).

Bíblia:

"Mas contigo estabelecerei a minha aliança; e entrarás na arca tu e teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos contigo. "E, de cada espécie de todos os animais, farás entrar na arca dois, macho e fêmea, para que vivam contigo". (Gênesis 6: 6-8).

Epopeia:

"Ao primeiro brilho da alvorada chegou do horizonte uma nuvem negra, que era conduzida por Adad, o senhor da tempestade. Os trovões retumbavam de seu interior, e, na frente, por sobre as colinas e planícies, avançavam Shul-lat e Hanish, os arautos da tempestade. Surgiram então os deuses do abismo; Nergal destruiu as barragens que represavam as águas do inferno; Ninurta, o deus da guerra, pôs abaixo os diques; e os sete juizes do outro mundo, os Anunnaki, elevaram suas tochas, iluminando a terra com suas chamas lívidas. Um estupor de desespero subiu ao céu quando o deus da tempestade transformou o dia em noite, quando ele destruiu a terra como se despedaça um cálice. Por um dia inteiro o temporal grassou devastadoramente, acumulando fúria à medida que avançava e desabando torrencialmente sobre as pessoas como os fluxos e refluxos de uma batalha; um homem não conseguia ver seu irmão, nem podiam os povos serem vistos do céu. Até mesmo os deuses ficaram horrorizados com o dilúvio; eles fugiram para a parte mais alta do céu, o firmamento de Anu, onde se agacharam contra os muros e ficaram encolhidos como covardes". (OLIVEIRA, 2001, pp. 102-103).

Bíblia:

"E, passado sete dias, caíram sobre a terra as águas do dilúvio. "No ano seiscentos de vida de Noé, no segundo mês, aos dezessete do mês romperam-se todas as fontes do grande abismo, e abriram-se as cataratas do céu". (Gênesis 7: 6-8).

Referências:

NOTA: Na versão assíria, a parte da morte de Gilgamesh é retirada do poema, tendo nesta versão, um final um tanto banal. Ou seja, Gilgamesh retorna como um tolo por ter perdido a flor.

NOTA 2: Assurbanipal (690-627 a.C) governou de 668-627 a.C.

NOTA 3: Enkidu posteriormente passou a ser adorado como uma divindade ligada a natureza e aos pastos e rebanhos. Ele é também protagonista de uma outra história, chamada de os Contos de Enkidu. Infelizmente relatos desta história são muitos raros de se encontrar.

NOTA 4: Atualmente a Epopeia de Gilgamesh não se encontra totalmente traduzida devido ao fato de que as tabuletas que a compõem foram encontradas fragmentadas. Sendo assim, nas dezenas de traduções feitas, os tradutores procuraram juntar citações e passagens de outras versões em outros idiomas, para compensar a falha que havia.

NOTA 5: De acordo com a Bíblia, a arca de Noé atracou no Monte Ararat, localizado na Armênia. Quanto a arca de Utnapishtim, ela atracou no Monte Nisir. Entretanto os historiadores ainda não souberam definir que monte seria este.

NOTA 6: Na Bíblia, Deus avisa diretamente a Noé que ele foi o escolhido para se salvar do Dilúvio. Já na epopeia, Utnapishtim é avisado pelo deus Enki (Ea para os babilônios). Enki o qual era o deus das águas doces e da sabedoria, era considerado o protetor da humanidade. Ele avisa Utnapishtim através de um sonho, porém este fica incrédulo num primeiro momento, se relutando a acreditar em tal sentença.

NOTA 7: Os sonhos são algo muito referentes em toda a epopeia. Tanto Gilgamesh como Enkidu sonham. Gilgamesh sonha com a chegada de Enkidu, com sua viagem, com sua luta contra Humbaba. Já Enkidu acaba sonhado com a própria morte.

NOTA 8: Gilgamesh, Enkidu e Humbaba são personagens que aparecem em vários jogos da série Final Fantasy. Apesar que na maioria das vezes, emprestem apenas o nome, pois os personagens nada tem a ver com os mitos.

NOTA 9: Gilgamesh (Girugamesshu) é o nome de um anime/mangá, no qual a história se passa em um futuro apocalíptico, onde a trama, que mistura drama, fantasia e ficção científica, tem como uma das bases, a Epopeia de Gilgamesh.

NOTA 10: Gilgamesh é o nome de algumas personagens de alguns jogos e animes.

NOTA 11: Gilgamesh possuí algumas semelhanças com o herói grego Héracles (Hércules), devido a ambos serem semideuses, possuírem grande força e terem viajados por terras distantes e enfrentado monstros. Não obstante, a epopeia possuí ligação também com o poema homérico a Odisseia, onde Odisseu (Ulisses) se ver ao mesmo tempo protegido e amaldiçoado pelos deuses, como também viaja por lugares desconhecidos e tem que sobreviver a tormentos.

NOTA 12: Shamash é o nome do deus-sol para os babilônios, conhecido entre os sumérios pelo nome de Utu. Na epopeia ele ajuda protegendo Gilgamesh e Enkidu.

NOTA 13: A cidade de Uruk é chamada na Bíblia de Erech e atualmente é chamada pelo seu nome árabe de Warka.

NOTA 14: As tabuletas da Biblioteca de Assurbanipal foram descobertas em meados do século XIX pela expedição do arqueólogo inglês Austen Henry Loyard. No entanto, as centenas de fragmentos de tabuletas encontrados passaram um tempo no depósito do Museu Britânico, até ser iniciado sua decifração por Henry Rawlinson.

NOTA 15: Gilgamesh é retratado no jogo Civilization IV: Beyond the Sword.

NOTA 16: Em uma das versões da epopeia, Enkidu é capturado por uma águia gigante enviada por An, que o leva pelos céus, a medida que ele vai subindo, An pede para que ele descreva o que vê. Enkidu faz um relato assombroso, ao ponto de dizer que o mundo é azul e redondo.  

NOTA 17: Gilgamesh é um personagem na Marvel Comics, fazendo parte do grupo dos Eternos, criado em 1974 por Jack Kirby. O personagem foi inspirado no rei mítico. 

Referências Bibliográficas:

ANÔNIMO. A Epopeia de Gilgamseh. Tradução de Carlos Daudt de Oliveira.  2a ed. São Paulo, Martins Fontes, 2001.

BÍBLIA Sagrada. São Paulo, Edições Paulinas, 1975. 

CONTENEAU, Georges. A civilização de Assur e Babilônia. Rio de Janeiro, Ferni, 1979.

LEICK, Gwendolyn. Mesopotâmia: A invenção da cidade. Rio de Janeiro, Imago Ed, 2003.

LÉVÊQUE, Pierre. As primeiras civilizações: a Mesopotâmia e os hititas, vol, II. Tradução de Antônio José Pinto. Lisboa, Edições 70, 1987. 2v. 

WERNER, Keller. E a Bíblia tinha razão. São Paulo, Circulo do Livro S. A, 1978. (Capítulo 4: Narrativa de inundação na antiga Babilônia).

Continua...